NOTA TÉCNICA - Reparación del emisario de Las Palmas de Gran Canaria. Parte II: simulaciones de vertido

Résumé

Inicialmente la obra de reparación del emisario de Las Palmas de Gran Canaria se había programado sin incluir el tramo difusor. Esta nota técnica que describe una serie de simulaciones de diluciones de vertido, asociadas a diferentes situaciones del emisario durante su reparación, permitió demostrar a la administración la utilidad de un tramo difusor. El éxito de este estudio de simulaciones fue la claridad en la presentación de los resultados, de manera que resultó evidente a la administración los beneficios del tramo difusor respecto al incremento de tiempo y de presupuesto en la obra. Para obtener este resultado se requiere un conocimiento profundo de los particulares de la obra marítima y de la teoría académica aplicada, y además es necesario un contacto directo y continuo con los responsables de la administración. Estas dos notas técnicas (Parte I y Parte II) muestran una vía por la cual, a nuestro juicio, se deberían mover las Universidades y Centros de Investigación, para aumentar su utilidad directa en la sociedad.

Version traduite : NOTE TECHNIQUE - Réparation de l’émissaire de Las Palmas de Canaria. Partie II : simulations de rejet

Initialement, le chantier de réparation de l’émissaire de Las Palmas de Canaria avait été programmé pour réparer l’émissaire sous-marin sans inclure un tronçon diffuseur. Cette note technique sur les simulations des dilutions des rejets associées à différents états de l’émissaire de Las Palmas de Gran Canaria pendant sa réparation, a permis de prouver à l’administration l’utilité d’un tronçon diffuseur. La réussite de cette étude a résidé dans la clarté de la présentation des résultats, de telle sorte que les effets bénéfiques apportés par le tronçon diffuseur ont paru évidents à l’administration malgré les conséquences sur la durée et le budget du chantier. L’obtention d’un tel résultat requiert une connaissance approfondie des spécificités du chantier maritime et de ses aspects théoriques, et nécessite un contact direct et continu avec les responsables de l’administration. Ces deux notes techniques (Partie I et Partie II) montrent un chemin à suivre, selon notre point de vue, par les universités et les centres de recherche, pour augmenter leur utilité directe dans la société.

Mots-clés : Emissaire sous-marin; Multi-diffuseur; Dilution; Modélisation numérique; Champ proche; Champ éloigné; CORMIX.